Heat a 10 or 12-inch cast iron skillet over medium-high heat. Melt the butter then add the peaches, cinnamon, and salt. Cook, stirring, until the peaches thaw and begin to release their juices, about 5 minutes. Add the coconut sugar, maple syrup, vanilla extract, and lemon zest, stir and bring to a simmer. Once simmering, remove from the heat, and sprinkle in the tapioca and stir into the peaches so that there are no clumps and it is smooth. Spread the peaches into a single layer and set aside to allow to cool slightly.